Saimme työt päätökseen aikaisemmin kuin luulimmekaan.
- Oletko menossa mihinkään? - En.
Seuraavalla kerralla vaihdoin räätäliä, mutta hän ei ollut yhtään parempi.
Hän pilasi kalliit housut.
Sanoin etten maksaisi mitään. Paha kyllä ne jäivät hänelle.
Se oli tyhmää. Olisinpa olla paikalla näkemässä.
- Hyvää iltaa neiti White. Mitä kuuluu?
- Kiitos hyvää. - Teitä ei ole näkynyt pitkään aikaan.
Oletteko tullut hakemaan Frankia?
- Kyllä. - Minun täytyykin tästä mennä.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Kultaseni. - Olen odottanut sinua jo puoli tuntia.
- Hyvää yötä Sean. - Hyvää yötä Frank.
Hyvää yötä George.
- Olen pahoillani. Täällä on täyttä. Yläkerrassa saattaa olla tilaa. - Aaaah.
Ettekö kuullut, yläkerrassa on tilaa.
Olen pahoillani. Täällä on täyttä. Yläkerrassa on...HEl!
Frank. Olen hukannut käsineeni. Se taisi jäädä toiseen pöytään.
- Onko se tämä? - Kyllä, kiitos.
Niin arvelinkin, kahdessa sormessa on reikä. Haluaisitko joululahjaksi kynsisakset?
- Onpa hauskaa. - Neiti, neiti.
Ei kannata hätäillä, odota vain vuoroasi.
Mikä sinulla on tänään? Oletko noussut väärällä jalalla?
- Ei ollut hauskaa odotella sinua. - Eikö?
Pitäisikö koko Scotland Yard pysäyttää sinun takiasi?
Sinä ja sinun Scotland Yardisi. Harva on edes kuullut siitä.
Oletpa sinä hauska.
Mihin meillä on kiire? Menemme vain elokuviin, meillä on koko ilta aikaa.
- En halua mennä elokuviin. - Miksi et?
- Olen nähnyt jo kaikki näkemisen arvoiset. - Et ole vielä nähnyt "Sormenjälkeä".
Se kertoo Scotland Yardista. He ovat saattaneet sotkeutua yksityiskohdissa.
En ymmärrä miten. Kuulin, että sen on ohjannut oikea rikollinen.
- Varmuuden vuoksi. - Neiti!
Sain tilattua.
- Lähden kanssasi elokuviin, jos vain haluat. - Muutit siis mielesi.
Onko teillä tuhkakuppia? Pöydässäni ei koskaan tunnu olevan tuhkakuppia.
Frank, Frank. Muutin taas mieleni.
- Mistä sitten? - Elokuviin menosta.
- Et siis haluakaan mennä? - En, en erityisemmin.
- Mikset? - En vain halua.
- Eikö se riitä? - Ei. Neiti!
- Mitä sinä teet? - Pyydän laskun.
Olen saanut tarpeekseni. Vaikket sinä haluaisi elokuviin, niin minä haluan.
- Hyvä on, tulen sitten mukaasi. - Neiti!
Ei kinastella. Olen pahoillani, olen ollut vähän hankala viime aikoina.
- Neiti! - Frank, sanoin jo olevani pahoillani.
Tämän pitäisi riittää.
Hetkinen. Minä asun täällä.
Niinkö? Sitten sinun ei tarvitse kulkea kauemmaksi.
Lupasin saattaa sinut kotiin ja teen sen.
Asun aivan kulman takana. Tiedätkö Whiten kaupan?
- Kings Roadilla? - Isäni omistaa sen.
Mehän olemme sitten naapureita.
- Oletko koskaan nähnyt studiota? - En, mutta haluaisin nähdä.
- Tule sitten katsomaan. - En voi. Ehkä toisella kertaa.
- Miksei nyt? - On jo niin myöhä.
- Pelottaako sinua? - Ei tietenkään.
Mikset sitten tule?
Ei, kiitos vaan. Minun täytyy mennä kotiin.
- Sinua pelottaa. - Ei pelota. En pelkää yhtään miestä.
Niin...ajattelin...aluksi.
- Mitä kello on? - Ei vielä paljon mitään.
- Tule nyt vaan. Mikset voisi tulla?
Eihän siinä mitään. Taidan sittenkin tulla.
Totta kai tulet. Luolathan sinä minuun?
- Alice? Saanko kutsua sinua Aliceksi? - Jos haluat.
Tule jo.
- Herra Crull. Ennen kuin menette sisään, voinko...? - Hetkinen vain.
Tuo kaveri takertuu aina ihmisiin, aina vaivaamassa muita.
No niin, täällä ollaan.
Asun yläkerrassa. Huipulla! Suo anteeksi.
Olen pahoillani. Hetkinen vain. Mene sinä jo ylös.
Ei se mitään.
Hyvää iltaa. Anteeksi häiriö. Onko minulle jätetty viestiä?
Ei, hän ei jättänyt viestiä.
- Oletteko nähnyt häntä aikaisemmin? - Kyllä, hän on yrittänyt tavoittaa teitä monta kertaa.
Vai niin. Paljon kiitoksia. Hyvää yötä.
Aika hieno, vai mitä?
Ihana huone. Oletko sisustanut tämän itse?
En. Onko sinulla kylmä? Taidan sytyttää tulen.
- Tuo on hyvä. - Tuoko? Sain sen juuri valmiiksi.
- Miten tätä pidellään? - Mitä?
Ai, sitä.
Se on helppoa. Minä näytän.
Ei sillä tavalla. Anna kun minä näytän.
Tartut siihen ja pitelet sitä näin. Sitten otat siveltimen...
ja pitelet sitä näin. Kokeile itse.
- Näinkö? - Juuri niin.
- Voi ei, katso mitä minä tein. - Ei se mitään.
Piirrä jotain Alice.
- Pitäisikö minun? - Kyllä.
Surkea.
Ei se mitään. Teemme sen yhdessä valmiiksi.
Pitele sivellintä. Tasaisesti.
No niin.
Olet kauhea.
Hetkinen vain.
No niin. Olet jo minua parempi.
Käyn hakemassa juomat.
Sopisinko minä malliksesi?
Hyvä ajatus.
- Katsotaan miltä se näyttää ylläsi. - Pitäisikö minun laittaa se ylleni?
Totta kai, miksi ei?
- Tämä on niin vahvaa! - Anna mennä...
En voi. Minun täytyy lähteä kohta kotiin.
Ymmärrän.
Olisin halunnut luonnostella sinut siinä.
- Oikeasti? - Kyllä, mutta taidat olla oikeassa. Se ei edes sopisi sinulle.
Varmasti sopisi.
- Pitäisikö minun kokeilla sitä? - Kyllä, etkö voisi?
- Hyvä on. - Hyvä.
- Onkohan se tarpeeksi iso minulle. - Mitä?
- Sanoin, luuletko sen olevan tarpeeksi iso minulle. - Kyllä vain.
- Soita jotain. - Hetkinen vain, miten se menikään?
Nyt muistan.
Tämä laulu kertoi sinusta rakkaani.
Et ole vielä sanonut mitä pidät siitä.
Suurenmoinen.
- En saa sitä kiinni takaa. - Mikä on vialla?
- Minäkään en saa. - Ei se mitään.
- Miltä minä näytän? - Hetkinen, kaikki ei ole vielä kunnossa.
Laita kätesi näin.
- Minun on parasta lähteä. - Ymmärrän.
Se on minulla.
- Anna se takaisin. - Tule sitten tänne.
Se on tuolla.
Älä ole typerä Alice. Älä ole typerä.
Ei, ei, päästä minut! Päästä minut!
Ei, ei...
- Mikä oli uhrin nimi? - Herra Crull.
Älkää huolestuko. Lähetän sinne miehiä. Mikä se numero olikaan? Seitsemän vai...yksitoista?
- Numero 31. - 31?
- Mitä? - 31?
- Ei, ei, 31. - 31.
- Katsele ympärillesi. - Selvä on.
Alice, herää jo. Muuten et saa nukuttua yöllä.
Viime yönä on tehty murha, aivan tässä lähistöllä.
Poliisi on juuri siellä.
- Hyvää huomenta. Oletteko kuullut murhasta? - Kyllä.
Muistatko Frankin puhelinnumeron?
En. Katso vaikka puhelinluettelosta.
Mikä hätänä Alice? Et näytä kovin pirteältä tänään.
- Näytät vähän kalpealta. - Isä, Alice, aamiainen.
Pelästyin sitä eilistä murhaa.
Kyllä poliisi vielä selvittää sen.
On kokonaan toinen asia iskeä toista puukolla, kuin vain riidellä.
Olen samaa mieltä. Kunnon isku päähän on kokonaan toista...
...siinä on jotain brittiläistä. Mutta veitsi. Se ei ole oikein.
Veistä on vaikea käsitellä.
Veitsi...veitsi...veitsi.
Alice, leikkaisitko leipää.
VEITSI!
Ole varovainen. Olisit voinut vaikka satuttaa jotakuta.
Asiakas...
- Onko murhasta kuulunut uutta? - Ei, ei vielä.
Kiitos. Hyvää huomenta.
Minun täytyy mennä. En voi juoruilla täällä koko päivää, niin kuin eräät.
Puhetta, puhetta, puhetta...aina kun he vain saavat tilaisuuden puuttua toisten asioihin.
Mikä hätänä Alice? Oletko riidellyt Frankin kanssa?
Uusi asiakas Alice.
- Hyvää huomenta Alice. - Kulta, se on Frank. Huomenta Frank.
- Oletko kuullut murhasta? - Kyllä, minä tutkin sitä.
Niinkö? Sehän on hyvä. Toivottavasti saat murhaajan kiinni!
Murhaajalla on aina motiivi, vai mitä? Mahdatko saada hänet pian kiinni?
En osaa sanoa.
- Tulin tänne soittamaan. - Ole hyvä.
Alice? Tulisitko tänne hetkeksi?
Minun on mentävä. Näkemiin rouva White, näkemiin herra White.
Nyt te kaksi.
Sssshhhh...ole varovainen...
Mitä viime yönä tapahtui?
Mikset kerro?
Tiedätkö mistä minä löysin tämän?
Se on ainoa sinuun liittyvä todiste. Piilotin sen.
Luojan tähden, sano jotain!
Jollette käytä puhelinta...
Haluaisin soittaa Scotland Yardiin.
Hyvä on.
Haluan kaupan parhaan sikarin.
Totta kai sir. Haluaisitteko soittaa sillä aikaa, kun minä haen sikarit?
- Ei kiitos, se voi odottaa. - Mitä hän tarkoitti?
Tässä näin. Millaisista sikareista te pidätte? Minulla on...
Minulla on tässä Corona.
- Corona. - Corona, hyvä on sir.
- Onko murhasta kuulunut mitään? - Ei, ei vielä.
Oletteko kuulleet mitään?
En mitään.
Oletteko...aivan varma.
Mitä se teille kuuluu!
Etsin toista käsinettä koko eilisillan.
Mutta te etsivät olette paljon parempia.
Olkaa hyvä.
Suokaa anteeksi.
Kiitoksia. Ne näyttävät hyviltä.
Niin niiden pitäisikin. Minulla on ollut niitä kauan.
- Onko se kunnollinen? - Kyllä, tarkistin vain sen ensin.
- Saisinko tulta? - Tässä näin.
Aika hassua, en ollut huomannutkaan.
Onko kaikki kunnossa?
Totta kai...olen pahoillani.
Erittäin pahoillani... En voikaan.
Anteeksi...voisitteko te maksaa?
Onko tämä herra ystäväsi Frank?
Ei, ei ainakaan vielä.
Meillä on yhteisiä liiketoimia, vai mitä Frank?
Minä huolehdin kaupasta isä. Mene vain lukemaan lehteäsi.
Minkä takia? Ah...hyvä on kultaseni.
Onnetonta, miten se nuori mies kuoli tässä lähistöllä.
Kuulkaa...
Onneksi pikku salaisuutenne on vain minun tiedossani.
Jotkut voisivat yrittää rahastaa sellaisella tiedolla.
Mikä tilaisuus kiristykseen. Se olisi hirveää.
En voisi tehdä mitään sellaista.
Hyvää huomenta neiti.
Muuten, tehän olette etsivä. Sallikaa minun antaa neuvo.
Ei kannata esitellä johtolankoja puhelinkopeissa. Niissä on lasiovet.
Etsivien ei kannata esitellä johtolankoja lasikopeissa.
Mitä te haluatte?
Mitäkö minä haluan?
Oooooh...
Emmekö voisi keskustella siitä aamiaisella?
Äiti, tässä on Frankin ystävä. Herra...?
- Tracy. - Hauska tavata.
- Herra Tracy, maistuisiko teille aamiainen? - Kyllä kiitos.
- Hyvä sää. - Niin on, upea.
- Kenen sanoit hänen olevan? - Hän on hyvin tärkeä Frankille.
Minä haen aamiaista.
- Suokaa anteeksi, istuisitteko tuoliini? - Kiitoksia.
- Näittekö tai kuulitteko mitään yöllä? - En.
- Mihin aikaan menitte nukkumaan? - Siinä puoli 11.
Oletteko te kirjoittanut tämän?
Kyllä.
Minkä ikäinen se mies oli?
En ole varma, hänellä oli hattu päässä.
Huomasitteko mitään erikoista hänen...vaatteissaan?
No...hänellä oli musta hattu ja löysä kaulus...
...solmio...siinä olikin kaikki.
Oliko hän tumma vai vaalea?
En osaa sanoa. Hän oli vähän kumpaankin.
- Oliko vielä jotain muuta? - Ei.
Paitsi että, hän teki puhuessaan näin.
Hyvä on. Anna minulle kansiot.
Hakekaa hänet. Kuullaan, mitä hänellä on sanottavaa.
- Ymmärsittekö? - Kyllä sir.
Jatkakaa...
Kuinka pitkäksi aikaa tuo mies jää? Toivottavasti ei ainakaan lounaalle.
Älä hankaloita asioita äiti. Tämä on tärkeää Frankille.
En ymmärrä, miksi heidän pitää hoitaa asioitaan minun luonani.
- Minä otan sen. - Hyvä on.
En pidä siitä miehestä. Mitä nopeammin hän lähtee sitä parempi.
...olette oikein fi ksu. Huomaan kyllä sen.
Frank? Tulisitko hetkeksi?
Ystäväsi Scotland Yardista arveli sinun olevan täällä.
Hyvä on.
Haloo?
Kyllä. Kyllä.
- Ajattelin, että ette panisi pahaksenne jos...
Mitä?
Kuka?
Kuulitko mitään uutta Frank?
Alice...lukitse ovi.
Kuten sanoitte... Onnetonta, miten se nuori mies kuoli tässä lähistöllä.
Toisaalta, onnekasta. Nimittäin meille...
Epäilyttävän näköinen mies, jolla on rikosrekisteri, nähtiin eilen lähellä rikospaikkaa.
Te...
Älkää yrittäkö syyttää minua. Se ei onnistu.
Onnetonta, että Scotland Yard etsii parhaillaan sitä miestä.
- Frank! - Hetkinen vain Alice.
Olette tainnut unohtaa yhden seikan...
Minkä sitten?
Ennen kuin minut hirtetään, on minulla paljon kerrottavaa.
Ensimmäiseksi kerron, että myös hän oli siellä.
Niinkö?
Olette tainnut unohtaa yhden seikan. Meidän sanaamme uskotaan enemmän...
...kuin linnakundin puheisiin.
Näemme sen sitten aikanaan.
Istuskellaan sillä välin täällä ja odotellaan poliisien tuloa.
- Tämä taisi yllättää teidät. - Ei, se ei yllättänyt minua lainkaan.
Poliisi ei tule minua varten.
Sitten voimme kumpikin olla tyytyväisiä. Niin voimme.
Minun sanani hänen sanaansa vastaan.
- Frank, et voi tehdä tätä. - Miksi en?
- Koska... - Älä sotkeudu tähän Alice. Tiedän mitä teen.
Etkä tiedä, et tiedä.
- Frank. - Luojan tähden, ole jo hiljaa Alice.
- Anna hänen puhua. - Huolehdi sinä vain omista asioistasi.
Hän puhuu kun oikea hetki tulee.
Frank. Emmekö voisi antaa asian olla?
Minulla ei ole mitään sinua vastaan. Eikä sinulla ole mitään minua vastaan.
Sain sinulta vähän rahaa, mutta... En ollut tosissani.
Annan ne takaisin.
Etkö huomaa, että tyttökin haluaa unohtaa asian. Niin sinäkin haluat.
Neiti, puhukaa hänelle.
Sanokaa hänelle, että hän leikkii tulella...ja...
Poltamme vielä kaikki sormemme siinä.
En minä ole oikeasti paha...minä...
Minulla on vain mennyt huonosti viime aikoina.
Hyvä on. Minun sanani hänen sanaansa vastaan.
Frank, suostu...
Ette te minua halua...se oli hän...kysykää häneltä.
Se oli hänen oma...
ANNAN ITSENI ILMI. EN KESTÄ SITÄ, ETTÄ...
...TOISTA SYYTETÄÄN MINUN TEOISTANI. ALICE.
Hei. Olet tullut tänään aikaisin.
- Tulitko tapaamaan Frankia? - En.
Tulin tapaamaan tarkastaja Wallsia.
- Sitten sinun täytyy täyttää tällainen lomake. - Hyvä on.
- Tiedätkö jotain siitä murhasta? - Kyllä.
George, hetkinen vain.
Vie tämä tarkastaja Wallsille.
Aiotte varmaankin kertoa, kuka on murhaaja.
Kyllä.
- Tulkaa mukaani. - Tässä näin neiti.
Sisään.
Haluaisitteko istuutua?
Teillä on siis jotain kerrottavaa meille.
- Kyllä. - Mitä haluaisitte kertoa?
Tiedän kuka on murhaaja.
Onko tämä tarpeen, nyt kun kaikki on jo selvitetty?
Kuunnellaan mitä hänellä on sanottavanaan.
Tarkoituksenani oli kertoa...
Minun on parasta kertoa mitä minulla on sanottavaa...
En haluaisi odottaa... Halusin kertoa...
- Minä olin... - Hetkinen vain.
Haloo. Kyllä, kyllä...
Odota hetki...Huolehtisitteko tästä nuoresta naisesta.
Minulla menee tässä hetki. Kyllä, sir.
Tätä tietä neiti, olkaa hyvä.
Alice, miksi sinä tulit tänne?
Minä tein sen.
- Tiedän sen. - Ei, et tiedä.
Hän yritti...Ei, en voi kertoa.
Se sattuu liikaa. Se oli itsepuolustusta.
En tiennyt mitä tein...
Kultaseni.
Löysitte siis hänet. Kertoiko neiti kuka murhaaja oli?
Kyllä.
Pidä häntä silmällä tai menetät vielä työsi.
Scotland Yard saa varmaankin kohta naispuolisia etsiviä.
Ja minä jään työttömäksi.